Русификация китайского автомобиля: что переводится, что нет и сколько это стоит

Машина из Китая приезжает с китайским интерфейсом: меню, приборка, голосовой помощник и карты Китая. Ездить так можно, но неудобно, поэтому русификацию мы делаем до выдачи почти на каждой машине. Рассказываем, что именно переводится, где есть ограничения и почему цена на разных сайтах отличается в полтора раза.

Что входит в русификацию

Меню мультимедиа и приборная панель. Основной объём работы. Переводятся настройки, климат, экраны приборки, подсказки. У большинства марок это делается заменой языкового пакета в прошивке, и русский появляется как штатный язык.

Голосовой помощник. Китайский ассистент заменяется на русскоязычный или отключается в пользу голосового управления через телефон. Зависит от марки: у Zeekr, Lixiang, Voyah и Xiaomi решение есть, у части бюджетных марок остаётся только базовый набор команд.

Радио. Китайский диапазон FM отличается от российского, поэтому радио без перенастройки ловит не все станции. Диапазон переключается программно.

Навигация и приложения. Китайские карты заменяются на Яндекс Карты или 2ГИС, ставятся нужные приложения: музыка, мессенджеры, видео для задних пассажиров. На большинстве машин это Android-система, ограничений почти нет.

Подключение телефона. Настраиваем зеркалирование экрана или CarPlay/Android Auto там, где они поддерживаются железом.

SIM-карта и интернет. Российская SIM в штатный модем, чтобы работали карты, музыка и удалённый доступ к машине из приложения.

Что перевести не получится

Честно о границах:

• Часть системных сообщений остаётся на китайском или английском: редкие предупреждения, сервисные меню. На повседневное использование не влияет.
• Штатное приложение производителя (управление машиной с телефона, прогрев, поиск на парковке) у некоторых марок работает только с китайским аккаунтом и китайским номером. Решается по-разному: у одних марок ставится региональная версия, у других мы настраиваем доступ через свой аккаунт, у третьих часть функций недоступна. Какой случай у конкретной модели, говорим до договора.
• Обновления по воздуху. Если русификация сделана заменой прошивки, следующее обновление от производителя может её сбросить. У марок с заводским русским пакетом (Geely, Zeekr, часть Chery и Changan) этой проблемы нет, у остальных перед обновлением стоит посоветоваться с нами.

Почему цены разные

На рынке русификация стоит от 60 000 до 150 000 ₽, и разница объясняется составом работ:

• Только меню и приборка — самый дешёвый вариант, часто его и называют «русификацией» в рекламе. Радио, карты и приложения потом докупаются отдельно.
• Полный пакет — меню, приборы, голосовой помощник, радио, карты, приложения, SIM. Именно это мы делаем за 85 000 ₽ на большинстве моделей.
• Сложные случаи — машины с закрытой системой (часть Huawei-кокпитов, некоторые Nio и Xiaomi), где нужна индивидуальная работа. Цена считается отдельно и называется заранее.

Сравнивая предложения, спрашивайте состав: цифра «от 50 000 ₽» почти всегда означает первый вариант.

Сколько это занимает и когда делать

На подготовленной машине русификация занимает от нескольких часов до одного дня. Делаем её после таможни, перед выдачей, вместе с остальной подготовкой: адаптером зарядки, зимними шинами, антикором. К моменту, когда вы садитесь в машину, всё уже на русском.

Если машина уже у вас и привезена другим импортёром, русифицируем тоже, по той же цене, при условии, что марку и прошивку знаем.

Если что-то слетело

Если после нашей русификации часть перевода откатилась после обновления или что-то работает не так, приезжайте: правим в рамках гарантии салона. Единственное исключение — самостоятельное обновление прошивки на машинах, где мы об этом предупреждали.

Полный состав работ и цена по маркам — на странице о русификации. У каждой модели в каталоге позиция «Русификация мультимедиа и приборной панели» стоит первой в списке допов, и её можно сразу включить в расчёт.